2009年11月 / 2007.07.21 (Sat)
カエサルとは私のことかとシーザー言い・・・
先日、楽譜を頼むのに楽器店の楽譜売場に電話をしました。
欲しかったのは「ディアベリの連弾曲集作品１４９」
電話の向こうの声が、いまいち変に聞こえて不思議に思っていたのですが、楽譜が届いてみて、わかりました。
表記がディアベリじゃなくて、ディアベルリなんですね。
この楽譜「ディアベリ」で検索してもヒットしません。
あれ〜私の覚え違い？と思って、昔のソナチネアルバムを引っ張り出してみると、
やっぱりディアベリじゃないの。
生徒になんと言えばよいのでしょうねぇ。
そういえば最近のツィルニー練習曲、３０番、４０番とかは「ツェルニー」なのに
「やさしい２０の練習曲」は「チェルニー」になっているわ。
編集した成田稔子氏が区別したかったのかしら？
外国語を日本語に直すのだから、無理があるのはわかるけれど、
できれば国内で統一してほしいと思います。
せめて、同じ出版社の中では統一してくれないのかしら？
ベートーベン→ベートーヴェンくらいはまだ許せるけれど、
ワーグナーにいたっては、ヴァーグナー、ヴァグナー、果てはワグネル？
こうなると誰だかわからなかったりして、困ります。
そうそう、ワーグナーと言えば、ワーグナーの楽劇「パルシファル」
これの、典拠となった、フォン・エッシェンバハの「パルチヴァール」
そして、アーサー王の円卓の騎士のひとりである「パーシヴァル卿」が
同一人物だって気がついたのはつい最近です。
違う名前なんだもの・・・
それに、アーサー王と円卓の騎士にでてくる「トリスタンとイズー」が
「トリスタンとイゾルデ」のことだとわかったのもやはり最近のこと。
気がつくのが遅すぎるって・・・
ピアニストのクリスティアン・ツィンマーマン（Zimmerman)が
ジメルマンと書かれていた時にはひっくり返って笑いました。
本人知らないでしょうね。
気づくのが遅い あるまんど は
70年代のディスコ・シーンで大旋風を巻き起こした「♪ジン ジン ジンギスカ〜ン」のこの曲が
「ジンギスカン」→「チンギス・ハーン」のことで、
焼き肉
ではないと知ったのもごく最近。
ついでにドイツ出身
の男女混成ユニットだったって・・・（当時の西ドイツです）
どんな曲か思い出せない方、聞いてみてください。
（７０年代に生まれた方は知らないと思います・・・笑）
数年前に誰かがカバーして歌っていたかな？
My Sound無料視聴 ジンギスカン→こちら
欲しかったのは「ディアベリの連弾曲集作品１４９」
電話の向こうの声が、いまいち変に聞こえて不思議に思っていたのですが、楽譜が届いてみて、わかりました。
 | ディアベルリ ピアノ連弾曲集(1) 旋律的小品 解説付 全音楽譜出版社出版部 (2005/06/08) 全音楽譜出版社 この商品の詳細を見る |
表記がディアベリじゃなくて、ディアベルリなんですね。
この楽譜「ディアベリ」で検索してもヒットしません。
あれ〜私の覚え違い？と思って、昔のソナチネアルバムを引っ張り出してみると、
やっぱりディアベリじゃないの。
生徒になんと言えばよいのでしょうねぇ。
そういえば最近のツィルニー練習曲、３０番、４０番とかは「ツェルニー」なのに
「やさしい２０の練習曲」は「チェルニー」になっているわ。
編集した成田稔子氏が区別したかったのかしら？
外国語を日本語に直すのだから、無理があるのはわかるけれど、
できれば国内で統一してほしいと思います。
せめて、同じ出版社の中では統一してくれないのかしら？
ベートーベン→ベートーヴェンくらいはまだ許せるけれど、
ワーグナーにいたっては、ヴァーグナー、ヴァグナー、果てはワグネル？
こうなると誰だかわからなかったりして、困ります。
そうそう、ワーグナーと言えば、ワーグナーの楽劇「パルシファル」
これの、典拠となった、フォン・エッシェンバハの「パルチヴァール」
そして、アーサー王の円卓の騎士のひとりである「パーシヴァル卿」が
同一人物だって気がついたのはつい最近です。
違う名前なんだもの・・・
それに、アーサー王と円卓の騎士にでてくる「トリスタンとイズー」が
「トリスタンとイゾルデ」のことだとわかったのもやはり最近のこと。
気がつくのが遅すぎるって・・・
ピアニストのクリスティアン・ツィンマーマン（Zimmerman)が
ジメルマンと書かれていた時にはひっくり返って笑いました。
本人知らないでしょうね。
気づくのが遅い あるまんど は
70年代のディスコ・シーンで大旋風を巻き起こした「♪ジン ジン ジンギスカ〜ン」のこの曲が
「ジンギスカン」→「チンギス・ハーン」のことで、
焼き肉
ではないと知ったのもごく最近。ついでにドイツ出身
の男女混成ユニットだったって・・・（当時の西ドイツです）どんな曲か思い出せない方、聞いてみてください。
（７０年代に生まれた方は知らないと思います・・・笑）
数年前に誰かがカバーして歌っていたかな？
My Sound無料視聴 ジンギスカン→こちら
おはよう、ドルチェさん。
文部省では、きっと決めて、音楽の教科書内は統一してると思うのですが、（確認していませんが）出版社はけっこういろいろな表記があるなって、思います。
検索にひっかからないのって、悩むよね。
最近の検索は言葉の揺れも拾ってくれるけれど。
発音も「パルシファル」と「パルチヴァール」と「パーシヴァル」ではアクセントのつく位置がちがうしね。
文部省では、きっと決めて、音楽の教科書内は統一してると思うのですが、（確認していませんが）出版社はけっこういろいろな表記があるなって、思います。
検索にひっかからないのって、悩むよね。
最近の検索は言葉の揺れも拾ってくれるけれど。
発音も「パルシファル」と「パルチヴァール」と「パーシヴァル」ではアクセントのつく位置がちがうしね。
あるまんど |
2007.07.26(木) 06:00 | URL |
【コメント編集】
あるまんどさん
わははー、なんだかあるまんどさんが書いてくださると笑いながら読めます。で、でも、ほんとに今まで気がつかなかったの･･･？とはいっても、そこがあるまんどさんのおおらかさで良いところなのですよね♪
わははー、なんだかあるまんどさんが書いてくださると笑いながら読めます。で、でも、ほんとに今まで気がつかなかったの･･･？とはいっても、そこがあるまんどさんのおおらかさで良いところなのですよね♪
あむ |
2007.07.26(木) 15:31 | URL |
【コメント編集】
あむさん
「おおらか」通り越してますよね・・・
でも気がついた時って、すごくうれしいです。
この年でこんなことに喜んでいるわたしって
カタカナ表記苦手です。
いっそ、表記があいまいならばスペルで書いてほしいと思うのですが。
「おおらか」通り越してますよね・・・
でも気がついた時って、すごくうれしいです。
この年でこんなことに喜んでいるわたしって
カタカナ表記苦手です。
いっそ、表記があいまいならばスペルで書いてほしいと思うのですが。
あるまんど |
2007.07.27(金) 05:43 | URL |
【コメント編集】
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
■カエサル
カエサルカエサル（Caesar）は、古代ローマのパトリキ系の氏族であるユリウス氏族に属する家族名（コグノーメン）。後にローマ帝国君主の称号（君主号）ともなった。この家族名のみをもって、カエサル家に属した共和政ローマ|共和政末期に活躍した独裁官、ガイウス・ユリ�...
2008/01/05(土) 11:50:29 | あすかの記録
| BLOGTOP |
有名な作曲家の名前くらいは、文部省推奨表記みたいなのきっちり決めて、カタカナ語で定着させてくれちゃった方が、便利でよいですよね。
ちょっとした読みの違いで、検索ひっかからなくて、探すのに苦労したり、ほんと不便。
だから、うちのブログも狙っていろんな書き方混ぜてるんだけど、おかげで読みにくくなっちゃってます。
変な表記とか、間違えて書いた言葉で検索ひっかかってたりして、笑えます。ライバルが少ない言葉だと弱小サイトも日の目を見るっちゅーことらしいです（笑）。
意外とおいしいモーツアルト。「ツァ」打てなかった人のために。